[ตอนที่ 9]
ยูจิน เรา...
ยูจิน หลับเหรอ
ผม...
ฉันขอคิดไปเองคนเดียว
ว่าเธอก็รู้สึกเหมือนกัน
ได้ไหม
หลับสบายไหม
ถึงแล้วเหรอ
ฉันคงเผลอหลับไป
ดื่มกาแฟไม่ก็ชาไหมล่ะ
รอในนี้แหละ เดี๋ยวไปซื้อให้
[มินฮยอง ฉันต้องไปแล้ว ขอบคุณสำหรับทุกอย่าง จากยูจิน]
คุณใช้สตูดิโอได้ตลอดเลยนะครับ
พรุ่งนี้จะมีถ่ายโปสเตอร์กับแผ่นพับ
ส่วนวันนี้...
ยกเลิกนัดของฉันวันนี้ให้หมด
ฉันมีธุระส่วนตัวต้องทำ
ได้ครับ งั้นโทรหาผมนะครับ
พ่อผมเป็นใคร
อยู่เฉยๆ สิ มันหนาวนะ
มีอยู่บางช่วง
ที่เราต้องเลือกว่าจะไปทางไหนดี
ชีวิตเรามีแต่ความไม่แน่นอน
บางครั้ง ให้หัวใจนำทางก็ไม่ผิดนะ
ก็เหมือนกับตอนนี้
ฮัลโหล
ยูจิน นี่ฉันเองนะ
ฉันขอโทษ
คืนนั้นฉันไม่เป็นตัวเองเลย
ฉันขอโทษนะ ยูจิน
ซางฮยอก
เรื่องคืนนั้น เลิกพูดถึงมันดีกว่า
โอเค
ยูจิน ฉันจะไม่ทำแบบนั้นอีก
ยกโทษให้ฉันได้ไหม
เราทำเหมือนมันไม่เคยเกิดขึ้นได้ไหม
แต่ขอให้ลืมมันไปได้ไหม
นายลองคิดเรื่องแต่งงานดูใหม่ไหม
หมายความว่าไง
ไม่ใช่เพราะคืนนั้นนะ
อย่าเพิ่งเข้าใจในเรื่องที่ฉันกำลังจะพูดนะ
ช่วงนี้ฉันอึดอัดมาก
มันไม่มีอะไรชัดเจนเลย
ทุกอย่างที่ฉันเคยเชื่อกลับสั่นคลอนและไม่ชัดเจน
ลองคิดเรื่องแต่งงานกันใหม่ไหม
เธอจะบอกเลิกฉันเหรอ
ทำไมเธอต้องอึดอัดด้วย
เพราะมินฮยองใช่ไหม
ไม่ใช่แค่เรื่องเขา
ถ้าไม่ใช่แค่เรื่องเขา ก็หมายความว่าเขามีส่วนเกี่ยว
ถูกไหม
เรากลับไปเป็นเหมือนอย่างเดิมได้ไหม
เป็นเหมือนครอบครัวเดียวกันน่ะ
นายทำให้ฉันได้ไหม
ได้หรือเปล่า
ไม่ ฉันทำแบบนั้นไม่ได้
- ซางฮยอก - ไม่ได้
ฉันไม่อยากกลับไปเป็นแบบนั้น
ฉันทำไม่ได้
จะไปพรุ่งนี้เหรอ
ครับ
เจอยูจินแล้ว...
ฝากบอกด้วยว่าแม่แกเป็นห่วงมาก
เพราะเรื่องตอนวันเกิด แม่แกก็ไม่ค่อยสบายใจเท่าไหร่
พอเถอะ
ฉันพูดอะไรไปเหรอ
ซางฮยอก เตรียมอาหารเสร็จแล้วเรียกพ่อด้วย
โอเค พ่อไปอ่านหนังสือก่อน
แม่ อยากไปสกีรีสอร์ต กับผมพรุ่งนี้ไหม
ฝันไปเถอะ แม่ไม่อยากไป
แล้วไม่ต้องคิดล่ะ ว่าแม่ไม่มีเหตุผลที่ไม่ชอบยูจิน
แกทำให้แม่เสียนิสัยเอง
ไม่ใช่อย่างนั้น
แม่ ทั้งหมดเป็นเเค่เรื่องเข้าใจผิด
ยังไงก็เถอะ แม่ไม่อยากได้ยิน ข่าวลือเรื่องว่าที่ลูกสะใภ้
โดยเฉพาะเรื่องผู้ชาย
มันน่าโมโห น่าหงุดงิดมาก
แม่ครับ
ที่ผ่านมาแม่ก็เห็นด้านอ่อนโยน และด้านดีของยูจินมาตลอดนี่
ทำไมแม่ถึงได้ลืม แล้วก็ตัดสินจากสิ่งที่คนอื่นพูดล่ะ
ให้โอกาสเธอสักครั้งเถอะ
ผมขอนะครับ
ลูกโอเคกับข่าวลือที่ได้ยินเหรอ
ผมเชื่อใจยูจินครับ
แม่ไว้ใจผมได้
เชื่อผม
ก็ได้ เรียกพ่อแกได้แล้ว
ขอบคุณครับแม่
จริงๆ เลยลูกคนนี้
แต่งตัวพร้อมแล้วใช่ไหม
ใช่
อยู่นี่
เมื่อไหร่ยูจินจะกลับจากโซลล่ะ
ทำไมช่วงนี้ดูสนใจเธอจัง
ใช่ไหม คุณอี มีอะไรหรือเปล่า
ก็เห็นช่วงนี้ไปโซลบ่อยเฉยๆ
ทำไมต้องใส่ใจว่าเธอไปไหนขนาดนั้น
ยูจิน
เดินทางปลอดภัยหรือเปล่า
ค่ะ
เราจะไปเล่นสโนว์บอร์ดกัน ไปด้วยกันไหม
- ไปกันเถอะ - ไม่ล่ะ ฉันอยากพักสักหน่อย
คุณอี ขอฉันคุยด้วยแป๊บนึงสิ
ได้
คุยเลย เดี๋ยวรอตรงนี้
น่าจะเหลือแค่เราสองคนแล้วสิ
พูดเรื่องอะไรน่ะ
คุณกับผม
จบเลย
หิมะตกหนักมากนะเนี่ย
ดื่มสิ
ได้ยินว่าเวลาทานของหวานอย่างโกโก้ร้อน จะทำให้เราสดชื่นเวลารู้สึกเศร้าได้
ฉันดูเศร้าเหรอ
ใช่ ดูเศร้ามาก
ถามหน่อยได้ไหมว่าทำไมถึงกลับโซล
เมื่อวันก่อนคุณบอกว่าในบางครั้งเราก็ต้องเลือก
ว่าจะไปทางไหนดี
ฉัน...
ชอบคุณ
แต่ฉันปล่อยตัวเองให้ชอบไม่ได้
ถ้าฉันเลือกอยู่กับคุณ ฉันก็ปล่อยซางฮยอกไปไม่ได้
แล้วถ้าฉันเลือกซางฮยอก ฉันก็ปล่อยคุณไปไม่ได้
ฉันเลือกไม่ได้สักทาง
นั่นแหละที่ฉันตัดสินใจ
ยูจิน
วันนี้ฉันบอกซางฮยอกว่าฉันแต่งกับเขาไม่ได้
และ...
ฉันก็
เลือกคุณไม่ได้เหมือนกัน
ต่อไปนี้ฉันจะอยู่ตัวคนเดียว
ฉันก็ไม่รู้ว่าจะทนได้หรือเปล่าแต่ก็จะลองดู
มินฮยอง
ฉันไม่อยากเป็นคนไม่ดีกับนายแล้วก็ซางฮยอก
นายช่วยฉันได้ไหม
ฉันทำไม่ได้
นั่นไม่ใช่การตัดสินใจ แต่เป็นการยอมแพ้ต่างหาก
ฉันช่วยเธอให้ยอมแพ้ไม่ได้
ต่อไปนี้ฉันจะอยู่ตัวคนเดียว
นายช่วยฉันได้ไหม
นั่นอะไร
คอนเสิร์ตจะจัดอาทิตย์นี้เหรอ
พรุ่งนี้ใช่ไหม
จริงเหรอ ใครมาเล่นบ้าง
อากาศต่างกันมากเลย
ฉันน่าจะลืมเรื่องงานไป แล้วมาเล่นหิมะสนุกๆ มากกว่า
วันนี้เราประชุมกันตอนห้าโมง นายพักก่อนก็ได้
จริงเหรอ
โอ้ อีกอย่าง
เมื่อไหร่ฉันจะได้เจอคู่หมั้นนายล่ะ
วันนี้จะได้เจอไหม
แน่นอน ได้เจออยู่แล้ว
- ไปกันเถอะ - โอเค
ไม่ได้เจอกันนานเลย นั่งก่อนสิ
ไม่ล่ะขอบคุณ ผมจะมาพูด เรื่องสำคัญ
ผมเองก็ไม่รู้จักคุณดีขนาดนั้น
แต่พอคุณบอกชอบยูจิน ต่อหน้าผม ทั้งๆ ที่มีแชรินอยู่แล้ว
ผมเลยเดาว่า คุณเป็นคนแสดงออกตรงๆ
แล้วก็เป็นคน ที่ต้องได้ทุกอย่างที่อยากได้
- ซางฮยอก - แต่ผมไม่ใช่
ผมจะห้ามตัวเอง เรื่องนี้มันไม่ถูกต้อง
ผมเลยไม่ค่อยสนใจของที่ไม่ใช่ของตัวเอง
แต่ถ้าเป็นของของผม ผมจะปกป้องรักษาไว้ให้ดีที่สุด
ต้องการจะสื่ออะไร
คุณก็รู้นี่ว่ายูจินมองคุณเป็นคนอื่น
คังจุนซางน่ะ
แล้วไง
อย่าทำให้เธอสับสน
ทำเธอสับสนเหรอ
ปกติคุณพูดเรื่องยูจินกับจุนซางแบบนี้เหรอ
ผมไม่ใช่คน ที่เห็นผู้หญิงเป็นคนของเล่น
ผมมั่นใจเรื่องนั้นดี
ผมจะถือว่าเรื่องนี้ ไม่เคยเกิดขึ้นแล้วกัน
ไม่ว่ายังไงยูจินก็ไม่ทิ้งผมแน่นอน
มันก็ขึ้นอยู่กับเธอ
งั้นคอยดูแล้วกัน
ว่าเธอจะเลือกอะไร
แล้วอันนี้ล่ะ
ฉันก็ชอบ มันดูเกลี้ยงดี
ยูจิน
- ซางฮยอก - ว่าไงซางฮยอก
- ได้ยินว่ามาจัดคอนเสิร์ตที่นี่เหรอ - ใช่ครับ
งานเริ่มพรุ่งนี้ ไปดูด้วยนะ
อีกอย่าง อย่าให้ยูจินทำงานหนักนะ
ผมไม่อยากให้มือสวยๆ ของเธอหยาบ
หัดฟังเขาหน่อย
คนอื่นชอบคิดว่าฉันเอาเปรียบเธอกันหมด
ซางฮยอก ฉันต้องทำงานก่อนนะ
รู้แล้ว
ฉันว่าจะมาชวนเธอไปกินข้าวกัน
วันนี้ฉันเลิกช้า
ขอโทษทีนะ
แต่ก็ต้องกินข้าวอยู่ดีไม่ใช่เหรอ
เพื่อนร่วมงานฉันขู่ว่าจะยกเลิกคอนเสิร์ตพรุ่งนี้ ถ้าคืนนี้เธอไม่ยอมไป
ฉันมารับตอนทุ่มนึงนะ
ซางฮยอก
ไว้เจอกัน
- ฉันไปแล้วนะ - โอเค บาย
ไปกัน
รุ่นพี่
มานี่สิ ยูจิน
เขาทำงานกับฉันที่สถานีวิทยุ เป็นดีเจ
ในที่สุดก็ได้เจอสักที
เขาเล่าเรื่องคุณให้ฟังเยอะมาก
คุณน่าทึ่งเหมือนที่เขาบอกไว้เลย
แน่นอน คู่หมั้นผมซะอย่าง
เข้าไปกันดีไหม
เอาสิ ไปกัน
นั่งตรงไหนกันดี
นี่ นั่นมัน...
นั่งแถวไหนดี
ตรงนี้แล้วกัน
มาเร็ว
ขอเมนูหน่อยครับ
อยากกินอะไรยูจิน
จะมากไปแล้ว
ไม่มีคนอื่นอยู่ในสายตาแล้วใช่มั้ย
ว่าแต่จะแต่งกันเมื่อไหร่
คะ
รีบๆ แต่งเถอะครับ
เขาทำฉันจะบ้าตายอยู่แล้ว
รู้ไหมเขาโดนเล่นงานเลย ที่เล่นเพลงนั้นให้คุณบนสถานีเรา
ฉันเปิดเพลง "ไวโอเลต" ให้ เป็นของขวัญวันหมั้นน่ะ
และเขาก็เลือกมาจัดคอนเสิร์ตที่นี่เพราะคุณ
งั้นรีบแต่งงานแล้วอย่าลืมชวนด้วยล่ะ จะได้ไม่ต้องยกขบวนกันมาแบบนี้
ไม่ต้องห่วง เราจะเลือกวันกันเร็วๆ นี้แหละ
ดีเลย
ถ้ารู้ให้รีบบอกเลยนะ
วันนั้นที่สถานีคงเปิดเพลงแต่งงานเป็นเพลงแรก
ฉันเป็นโฆษกงานแต่งให้ได้นะ
ทำไงดี เรามีเรียบร้อยแล้ว
ยองกุกซ้อมมาอย่างดิบดีเลย
กลับกันไหม ไปเถอะ
ก็ดีเลย
อะไรของนาย
ผมไปก่อนนะครับ
ไว้เจอกัน
ไปเถอะ
ว้าว คู่หมั้นยูจินไม่ธรรมดาเลยนะ
เล่นมาตอกหน้านายอย่างนี้เลย
นี่ อยากให้พาไปดื่มไหม
ไม่ล่ะ ฉันจะไปเดินเล่น พี่ไปเถอะ
โอเค
พรุ่งนี้จะไปคอนเสิร์ตไหม
เธอไปแน่นอน เราวางแผนไว้แล้ว
ใช่ไหม ยูจิน
ใช่ ฉันอยากคุยด้วยหน่อย
คุยเหรอ ใช่สิ
เธอสองคนคงมีเรื่องคุยกันเยอะเลย ไม่ได้เจอกันตั้งนานนี่
ขอให้สนุก
- เดี๋ยวฉันไปก่อน - ไว้เจอกันครับ
เขาตลกเนอะ ว่าไหม
ไม่ธรรมดาจริงๆ
ชอบสูบบุหรี่ในสตูดิโอ
เล่นเปียโนก็ห่วย
แถมชอบเล่นไป ฮัมเพลงไปด้วย
ชอบคิดว่าตัวเองคือเกลน กูด
ซางฮยอก
อย่าพยายามเลยนะ
ฉันเปล่านะ
เรื่องที่พูดเมื่อคราวก่อน
ฉันหมายความอย่างนั้นจริงๆ
ไม่ใช่อารมณ์ชั่ววูบ
แล้วไง
อย่าทำแบบนี้เลย
มันเปลี่ยนอะไรไม่ได้
มันเปลี่ยนความคิดฉันไม่ได้หรอก
ฉันบอกแล้วไงว่าฉันรับไม่ได้
ฉันยืนยันไปแล้วว่าฉันทำไม่ได้
ไว้ค่อยคุยกันดีกว่า
ยูจิน
- ปล่อยฉันไปเถอะ ซางฮยอก -ไม่
เธอตัดสินใจไม่แต่งเอาเองคนเดียวได้ยังไง
ฉันปล่อยให้เธอทำอย่างนั้นไม่ได้
ฉันขอโทษ ซางฮยอก
ช่วยเข้าใจฉันหน่อยได้ไหม
เธอไม่รักฉันก็ไม่เป็นไร
เธอไม่ต้องรักก็ได้
เพราะยังไงที่ผ่านมา ฉันก็รักเธอมาข้างเดียวตลอด
ซางฮยอก
จนถึงตอนนี้นายคิดว่าฉันไม่รักนาย แต่นายก็ยังโอเคอีกเหรอ
นายทนใช้ชีวิตแบบนี้มาตลอดเหรอ
ขอแค่อยู่ข้างฉันเหมือนเคยก็พอ
ฉันขอแค่นี้
ไม่ ฉันทำไม่ได้
ถ้าเป็นแบบนั้น ฉันก็ทำไม่ได้จริงๆ
ทำไม
ตอบฉันสิ
ไม่ต้องอ้อมค้อม
บอกเหตุผลมาตรงๆ
ทำไมถึงตอบไม่ได้
อยากให้ฉันตอบแทนใช่ไหม
เพราะมินฮยองล่ะสิ
ไม่ว่าเธอจะปฏิเสธยังไง แต่ฉันก็รู้ว่าเป็นเพราะเขา
เพราะมินฮยองใช่หรือเปล่า
ทำอะไรกันน่ะ
ยูจิน เข้าไปก่อนสิ
อะไรนะ
ผมขอคุยกับซางฮยอก คุณเข้าข้างในเถอะ
มินฮยอง
นายนี่มัน
อยากต่อยก็เชิญเลย
ผมทนได้
แต่ผมทนไม่ได้ที่คุณทำกับยูจินแบบนี้
อะไรนะ
ทำไมล่ะ ที่ไม่ต่อย
เพราะมันไม่ถูกต้องใช่ไหม
ไปกันเถอะ ยูจิน
ทำไมล่ะ ที่ไม่ต่อยเพราะมันผิดใช่ไหมล่ะ
เดี๋ยวฉันเข้าไปแต่ขอคุยกับซางฮยอกก่อน
ฉันทิ้งเขาไว้แบบนั้นไม่ได้
ขอโทษด้วย
♪ ฉันบอกกับตัวเอง ว่าเธอคงไม่กลับมาแล้ว ♪
♪ ไม่มีวัน ♪
♪ ฉันพร่ำบอกตัวเองซ้ำแล้วซ้ำเล่า ♪
♪ ฉันอยากลบเธอไปจากใจ ถ้าจะไม่ได้เจอเธออีก ♪
♪ เธอมีผลต่อจิตใจของฉัน ♪
♪ เพราะเมื่อไหร่ก็ตามที่อยากยิ้ม ♪
♪ เธอก็ทำฉันร้องไห้ เธอทำฉันอ่อนแอ ♪
♪ ทุกอย่างดูไร้ความหมายเมื่อไม่มีเธอ ♪
ทำไมล่ะ ที่ไม่ต่อยเพราะผิดใช่ไหมล่ะ
ทำไมล่ะ ที่ไม่ต่อย
เพราะมันผิดใช่ไหมล่ะ
[คังมิฮี การเล่นเปียโนเดี่ยว ต้อนรับกลับบ้านในรอบสิบปี]
ฮัลโหล
ซางฮยอก ถึงโดยสวัสดิภาพหรือเปล่า
ยูจินเป็นไงบ้าง อะไรนะ
พรุ่งนี้พ่อกับแม่ต้องมารีสอร์ตนะครับ
ผมมีเรื่องอยากบอก
ต้องมานะ
จริงเหรอ
โอเค
จะพยายามไปให้ทัน ตอนเที่ยงแล้วกัน
โอเค ฝันดีครับ
โอเค ให้ฉันไปรับพวกเขาไหม
ได้ โอเค พรุ่งนี้เจอกัน
ใครเหรอ
ซางฮยอกน่ะ
ซางฮยอก เขาจะคุยกับฉันหรือเปล่า
อะไรนะ
หมายถึง เขาจะโทรหาเธอทำไม
เลิกไร้สาระได้แล้ว
แล้วโทรหายองกุก บอกเขาให้เตรียมตัวไปสกีรีสอร์ตกันพรุ่งนี้
สกีรีสอร์ต ไปอีกแล้วเหรอ
ใช่
จะมีเรื่องอะไรอีกหรือเปล่าเนี่ย
แค่พูดถึงที่นั่นขนก็ลุกแล้ว
คุณคิม ใช่อันนี้หรือเปล่า
ตามผมมาด้านหลังเลย
มีอะไรจะบอกฉันหรือเปล่า
ฉันว่าเมื่อคืนนี้ ฉันทำนายเสียความรู้สึกน่ะ
นายโกรธหรือเปล่า
ต้องโกรธด้วยเหรอ
เพราะเธอไปกับซางฮยอกเนี่ยนะ
ฉันว่าเธอจิตใจดีเกินไป
อะไรนะ
ฉันบอกว่าเธอจิตใจดีเกินไป
แต่รู้ไหม
คนใจดีมักพาคนใกล้ตัวลำบากไปด้วย
อะไรนะ...
เธอไม่กล้าเผยความรู้สึกกับคนอื่นเพราะกลัวว่า
จะทำร้ายจิตใจ และนั่นก็ยิ่งแย่กว่าเดิมอีก
ส่วนคนใกล้ชิดก็จะทุกข์ใจ เพราะว่าสับสน
เข้าใจที่พูดไหม
นายบอกว่าฉันเป็นคนไม่เด็ดขาด
ฉันไม่ได้คิดว่ามันแย่หรอก
ฉันก็ชอบเธออย่างที่เธอเป็นนั่นแหละ
แต่ตอนนี้เธอต้องทำทุกอย่างให้ชัดเจน
ถ้าไม่อย่างนั้น ซางฮยอกกับฉันก็จะต้องทุกข์ใจ
และที่แย่ก็คือเธอนั่นแหละจะทุกข์ที่สุด
ฉันต้องทำยังไง
ต้องชัดเจนและหนักแน่น
ไม่ว่าเธอจะเลือกทางไหน ฉันก็จะอยู่ข้างเธอ
ไปกันเถอะ เราต้องไปดูบ้านพักกันก่อน
ขอบคุณมากครับที่อุตส่าห์มาถึงที่นี่
- ซางฮยอก - ครับ ระวังด้วย
พ่อครับ ถึงแต่เช้าเลยนะครับ
ใช่ จัดคอนเสิร์ตตรงไหนล่ะ
อยู่ตรงนั้นครับ
เหลือเวลาก่อนเริ่มคอนเสิร์ตเยอะเลย
แม่ ผมกังวลมากนึกว่าแม่จะไม่มา
- ใกล้เสร็จแล้วเหรอ - ค่ะ
นี่
นั่นใช่...
ตรงนี้มัน...
- สบายดีไหมคะ - ก็ดี
เธอใช่คังจุนซางไหม
ใช่จริงด้วย
นายชอบแวะมาห้องทำงานฉันบ่อยๆ
จำได้ไหม
ฉันไง คิมจินวู
ไม่ใช่ครับพ่อ
เขาชื่ออีมินฮยอง เป็นคนคุมงานปรับปรุงสกีรีสอร์ต
อะไรนะ
ไม่เป็นไรหรอกครับ มีคนทักผมแบบนี้เยอะมาก
ยูจิน เธอต้องมาคอนเสิร์ตด้วย โอเคนะ
โอเค
พ่อครับ ไปกันเถอะ
ได้เลย
ยูจิน ไปกันเถอะ
แปลกจัง
อะไรเหรอ
ทำไมจุนซางถึงต้องไปเยี่ยมพ่อซางฮยอกด้วย
เป็นไปไม่ได้
ทำไมหน้าเหมือนกันขนาดนี้
ซางฮยอก แน่ใจเหรอว่าจุนซางตายแล้ว
แน่ใจครับ
ผู้ชายคนนั้นอยู่อเมริกาตั้งแต่เด็ก
เขาใช่แฟนแชรินหรือเปล่า
เข้าไปข้างในเถอะครับ
เดี๋ยวฉันถือกระเป๋าให้
ทุกครั้งที่มาอากาศก็แบบนี้ตลอด ทางนี้
- มาเร็ว - โอเค
- พักผ่อนให้สบายนะคะ - ขอบคุณครับ
คืนนี้อยู่ที่นี่ แล้วก็ขอให้สนุกกับคอนเสิร์ตนะครับ
พรุ่งนี้ออกพร้อมผมไหม
ก็เข้าท่านะ
ซางฮยอก
- แม่ครับ - สวัสดีจ้ะ
- เดินทางมาไม่ลำบากใช่ไหมครับ - ไม่เลยจ้ะ
ผมชวนแม่ยูจินมาด้วย
เป็นไงบ้างคะ
สบายดีค่ะ
คุณล่ะ
สบายดีค่ะ
โอเค งั้นอย่ามัวยืนเฉยกันอยู่เลย
ไปหาที่นั่งกันเถอะครับ
- หาชาหรือกาแฟดื่มดีไหมครับ - เอาสิ
เดี๋ยวเจอกันนะ
ทางนี้เลย
- หาอะไรกินกัน - เอาสิ
ไปกัน
ได้ครับ
ผมต้องไปซ้อมก่อนนะครับ
เดี๋ยวค่อยมารับอีกที พักตามสบายเลย
ได้ ไปเถอะ
ขอบคุณสำหรับ ของขวัญวันเกิดของเธอด้วยนะครับ
สีโปรดเธอพอดีเลย
จริงเหรอ
ฉันก็กลัวว่าจะไม่ชอบซะอีก
บ้าแล้ว ชอบมากเลย
ดีเลยค่ะ
คือ
ฉันต้องขอโทษเรื่องงานหมั้นจริงๆ
ฉันควรต้องมาขอโทษต่อหน้า
พูดเรื่องอะไรของคุณเรื่องมันผ่านไปแล้ว
ช่วยเข้าใจด้วยนะคะ ยูจินยังต้องเรียนรู้อะไรอีกเยอะ
ฉันขอโทษค่ะ
ไม่เอาสิ ลืมเรื่องทุกอย่างให้หมด
เราไม่เป็นอะไรจริงๆ
ว่าแต่ ฮีจินเป็นยังไงบ้างคะ
สบายดีค่ะ
ไม่ได้พามาด้วยเพราะติดเรียน
ตอนนี้อยู่เกรดสิบสองแล้ว
ทำไมไม่พามาด้วยล่ะ
เอาแต่นั่งเรียนหนังสือ ไม่ได้หมายความว่าจะจบไวนะ
บางทีก็ต้องพักบ้าง
น่าจะพามานะคะ
พอดีไม่ทันได้คิด
อากาศคงหนาวควรใส่ชุดหนาๆ หน่อย
คอนเสิร์ตอาจจะน่าเบื่อ แต่ว่าออกก่อนไม่ได้จนกว่าจะจบนะครับ
ไม่ต้องห่วงฉันหรอก ห่วงคอนเสิร์ตแกดีกว่า ท่านผู้จัด
ซางฮยอก ยูจินอยู่ไหน
ผมว่าคงทำงานอยู่
เดี๋ยวผมไปพามาเองครับ
ขอบใจจ้ะ ไม่มีปัญหา
ที่รัก ฉันลืมกระเป๋าตังค์
ไปจองที่ให้ก่อนเลย
เดี๋ยวตามไป โอเค
รีบหน่อยล่ะ โอเค
ไปกันเถอะครับ
ไม่ไปคอนเสิร์ตเหรอ
ไปค่ะ
ฉันนัดเจอพี่จองอาที่นี่ก่อน
แล้วนายล่ะ
ยังไม่แน่ใจ
เธอใส่ผ้าพันคอนี้แล้วดูดีจัง
ใช่สิ ฉันว่าจะคืนนาย
ลืมสนิทเลย ไม่เป็นไร ผมอยากให้คุณใส่
ไม่เอา
ผมอยากให้ใส่จริงๆ
นี่ของนาย ไม่ใช่ของฉัน
ไม่ ตอนนี้ฉันให้เธอแล้ว
ไม่เอา
ตายแล้ว...
ฉันรู้เรื่องทั้งหมดแล้ว เธอกล้าดียังไง พอกันที
ว่าแต่พี่จะทำตามที่สัญญา หลังจบคอนเสิร์ต ใช่ไหม
ใช่ พ่อแม่นายอยู่ที่นี่แล้วเหรอ
ใช่ ฉันว่าน่าจะอยู่แถวนั้น
แล้วคู่หมั้นนายล่ะ
ฉันกำลังไปพาเธอมา
ฉันหวังพึ่งพี่นะ
ได้เลย ไม่ต้องห่วง
โชคดี
ยินดีต้อนรักทุกท่าน
นี่คือคอนเสิร์ตแจ๊ซนอกสถานที่ ที่เรามาจัดกลางหิมะ
ผมยูยอลครับ
ยูจิน
คอนเสิร์ตเริ่มแล้ว ไปกัน
ได้ ฉันกำลังไปพอดี
พี่จองอาด้วยนะครับ
ได้ ไปสิ
คุณมินฮยองไม่มาด้วยกันเหรอ
คือ
มาด้วยกันสิ
ผมอยากให้คุณไปมากนะ
ไปกันเถอะ ยูจิน
ไปสิ ฟรีนะ
ใช่ มากันเถอะ
ฉันบอกให้พวกเขาพาแม่เธอมาด้วย
ไปนั่งสิ
ไง ยูจิน
แม่
ยูจิน
มาที่นี่แล้ว ทำไมไม่โทรหาหนูล่ะ
แม่ไม่อยากรบกวนน่ะ เป็นไงบ้าง
ไม่หนาวเหรอคะ
ไม่
ทีมงานของเราเตรียมงานคอนเสิร์ตแจ๊ซคืนนี้ อย่างขยันขันแข็งมาก
ส่วนฝ่ายผลิตก็ทำงานออกมาเยี่ยมมากครับ
ที่ต้องขอบคุณจริงๆ คือท่านผู้ชมในงานนี้
และอยากขอบคุณฝ่ายจัดไฟด้วยเช่นกัน
สุดท้ายนี้ผมอยากแนะนำให้ทุกท่านรู้จัก
ผู้จัดของเรา คิมซางฮยอกซึ่งเป็นคน จัดการเรื่องทั้งหมดให้สำเร็จลุล่วงด้วยดี
ขอเสียงปรบมือให้เขาด้วยครับ
เชิญเขามาทักทายกันบนเวทีดีไหม
ทางนี้เลยครับ
หล่อใช่ไหมล่ะครับ
ใช่
นี่คือผู้จัดของเรา คิมซางฮยอก
นิสัยเขาค่อนข้างตลกครับ
ความจริงคอนเสิร์ตนี้สามารถจัดที่ไหนก็ได้
อย่างโรงดนตรีเล็กๆ หรือไม่ก็โรงยิม
แต่ทำไมเขาต้องมาจัดคอนเสิร์ตไกลถึงที่นี่ด้วย
ลองเดาดูสินั่นก็เพราะว่า คู่หมั้นของเขาอยู่ที่นี่ยังไงล่ะครับ
วันนี้ผมตื่นเต้นเป็นพิเศษเลย
พูดมาตั้งนาน งั้นเรามาพบคู่หมั้นของเขากันดีไหมครับ
ดี
เธอน่าจะขึ้นมา ถ้าทุกคนปรบมือต้อนรับเธอหน่อย
ขอบคุณครับ ทางนี้เลย
เราจะมีการสัมภาษณ์พิเศษ นอกเหนือจากแผนกันหน่อย
คิมซางฮยอก
วางแผนจะแต่งงานกันเมื่อไหร่ครับ
พ่อแม่นายก็อยู่ที่นี่
ทุกคนที่รักสถานีของเราก็อยู่ที่นี่
เจ๋งจะตายว่าไหม
พวกคุณว่าไง
ขอคำตอบที่ชัดเจนหน่อย
เราจะแต่งกันเดือนหน้าครับ
โอเค
ตอนนี้เชิญทั้งคู่จับมือกันเลยครับ
ภาพนี้ทำให้ผมอกหักเลยทีเดียว
เหมือนคุณสองคนกำลังทำพิธีต่อหน้าผู้ชมเลย
ผมมีของขวัญชิ้นพิเศษให้พวกเขา
ขอเสียงปรบมือให้พวกเขา ตอนเดินลงเวทีด้วยครับ
ไม่ ไม่ได้เด็ดขาด
แม่ พูดอะไรน่ะ
ทำไมถึงทำแบบนี้
อย่ายุ่งเรื่องนี้ดีกว่า
ทุกคนรู้กันหมดว่าลูกรักยูจิน
ยูจิน บอกเรามาตรงๆ
เธอรักซางฮยอกหรือเปล่า
ที่รัก
ไม่คิดเหรอว่าเราควรรู้ให้แน่นอน ว่าพวกเขารักกันหรือเปล่า
คุณแม่ยูจินคิดว่าฉันทำเกินไปเหรอคะ
แต่ฉันว่าดูๆ แล้วยูจินไม่ได้รักซางฮยอกจริง
ยูจิน ทำไมเธอตอบฉันไม่ได้ล่ะ
เธอรักซางฮยอกจริงหรือเปล่า
มันจะมากไปแล้ว
คุณทำแบบนี้ต่อหน้าทุกคนได้ยังไง
ยูจิน ไปกันเถอะ
อย่าเพิ่งไปสิ
ต้องมีเรื่องเข้าใจผิดแน่ อย่าเพิ่งกลับเลย
เธอเสียมารยาทมากเลยนะ ขอโทษเดี๋ยวนี้
คุณไม่รู้อะไร
ยูจินรักคนอื่น
วันนี้ฉันเห็นกับตา
แล้วจะให้แต่งงานกับซางฮยอก มันก็ไม่ดีต่อตัวยูจินเช่นกัน
คิดว่าฉันโกหกเหรอ
นั่นไง คนนั้นแหละ
ใช่คนที่เธอชอบหรือเปล่ายูจิน
น่าจะใช่นะ จากที่เห็นก่อนหน้านี้
ไปก่อน
ตอนนี้ยังไม่เหมาะ
ยูจินเคยเล่าให้ฟังหรือเปล่าว่าเธอชอบใคร
ทีแรกฉันนึกว่าเป็นเรื่องเข้าใจผิด
แต่พอมาเห็นพวกเขาอยู่ด้วยกัน ฉันว่าเป็นเรื่องจริง
ขอโทษที่ขัดนะครับ
ผมอยากขอโทษ ถ้าเรื่องเข้าใจผิดทั้งหมดเกิดจากผม
ผมไม่รู้ว่าเหตุการณ์ก่อนหน้า จะทำให้คุณเอามาพูดแบบนี้
แต่ยูจินไม่เคยทำเรื่องไม่ดีเลย
ไปซะ มินฮยอง
ไปให้พ้น
หยุดได้แล้ว
พอเถอะ ซางฮยอก
ไม่ได้
ฉันแต่งไม่ได้
แม่
หนูขอโทษ หนูไม่อยากแต่ง
แม่ ถ้าผมต้องเสียยูจินไป ผมจะไม่คุยกับแม่อีก
♪ ฉันบอกกับตัวเอง ว่าเธอคงไม่กลับมาแล้ว ♪
♪ ฉันอยากลบเธอไปจากใจ ถ้าจะไม่ได้เจอเธออีก ♪
♪ เธอมีผลต่อจิตใจของฉัน ♪
♪ เพราะเมื่อไหร่ก็ตามที่อยากยิ้ม เธอก็ทำฉันร้องไห้ ♪
♪ ทุกอย่างดูไร้ความหมายเมื่อไม่มีเธอ ♪
ผมจะไม่ปล่อยคุณไปอีกแล้ว
ผมจะไม่ให้ใครได้ตัวคุณไป
จากนี้ไปมากับผมนะ
ตอบผมสิ
ต่อไปนี้จะมากับผม
♪ ฉันอยากลบเธอไปจากใจ ถ้าจะไม่ได้เจอเธออีก ♪
♪ เธอมีผลต่อจิตใจของฉัน ♪
♪ เพราะเมื่อไหร่ก็ตามที่อยากยิ้ม ♪
♪ เธอก็ทำฉันร้องไห้ เธอทำฉันอ่อนแอ ♪
♪ ทุกอย่างดูไร้ความหมายเมื่อไม่มีเธอ ♪
♪ เพราะเมื่อไหร่ก็ตามที่คิดถึง ♪
♪ ใจฉันแทบแตกสลาย ♪
♪ ฉันลืมเธอไม่ได้จริงๆ ♪
ที่นี่ที่ไหนคะ
บ้านพักตากอากาศฉันเอง
เข้าไปข้างในกัน
มินฮยอง
แม่ครับ
บทบรรยายโดย ไอฟลิกซ์ ประเทศไทย